Quando ci si ammala,
inizia sempre con un solo batterio...
un solo, disgustoso intruso.
Molto presto, l'intruso si duplica...
diventano due.
Poi quei due diventano quattro...
e quei quattro diventano otto.
poi...
prima che il tuo corpo se ne renda conto...
e' in stadio d'assedio.
Oh, ehi. Non puoi metterla li' dentro.
Oh, ci hanno detto di prendere un armadietto.
Si', lo so. E' solo che... lo teniamo vuoto per una ragione.
Potresti solo togliere la tua roba?
- Laggiu' ce ne sono altri vuoti che puoi usare. - Non penso proprio.
Ti ho detto di toglierla.
Perfetto. Ho beccato la pazza del gruppo.
Oh, vuoi fare a botte? Perché io ci sto.
- Izzie. Iz. - Ti riempio di botte. Sei piuttosto piccola.
- Forza. Dai. - Potrei buttarti al tappeto in un paio di secondi.
- Andiamo - Smettila.
E' un'invasione.
Per un medico la domanda e',
una volta che gli invasori sono atterrati,
una volta che hanno preso il tuo corpo,
Hanno preso l'armadietto di George.
come diavolo te ne liberi?
www. subsfactory. it
Traduzione: AzzurraS, Acamar, ManoMancina, Clo, Lotusindream.
Revisione: meredithgrey. Synch: ManoMancina.
Sono locuste.
tranquille locuste che si nutrono delle nostre operazioni.
E' da maleducati.
Dovrebbero passare minimo un paio di giorni
nei quali si comportano da ospiti
prima di mettere i loro piedi sul tavolino.
E che ne dite di quei camici arancioni?
- Perché? I nostri non sono abbastanza buoni per loro? - Non ne abbiamo piu'. Sono stati ordinati.
Randall, delle forniture, ha detto che arriveranno in una settimana.
Cose che si imparano quando stai sdraiato qui tutto il giorno.
Perché ordinarne degli altri?
Potremmo semplicemente dare questi ai nostri sostituti.
Non verremo sostituiti da nessuno.
- Se dovro' diventare un medico legale... - Nessuno diventera' un medico legale.
Christina, diglielo tu.
Che cosa gli devo dire? Loro sono qui. E' finita.
Ehi. Non siamo degli stupidi ospiti. Non possono invaderci.
Non possono attaccarsi alle nostre facce.
e mentre stiamo mangiando degli spaghetti,
esploderci dal petto e strisciare sul pavimento.
Questa e' la nostra nave. Questa e' la nostra nave.
Scusami. Ma stai... citando un film con Sigourney Weaver?
- Zitta. - Questo e' quello che succede quando vivi qui.
Guardi un sacco di televisione.
Questo ospedale ci appartiene.
Noi siamo nati in questo ospedale.
E terremo quest'ospedale fino all'ultimo respiro.
Non voglio proprio fare il medico legale.
Non mi piacciono i morti.
Andate li' fuori e andate a prendervi le operazioni prima che se le prendano loro.
Andate! E voglio un resoconto dettagliato entro la fine della giornata.
E tu che hai?
Non... non so per che cosa sto lottando.
Operazioni, Christina.
Operazioni.
Ci sara' di nuovo un dio della cardiochirurgia un giorno.
E quando ci sara', tu non vorrai farti trovare impreparata.
Adesso vai.
Questa tutta gente viene dal Mercy West?
Si', il loro pronto soccorso e' stato chiuso definitivamente ieri sera.
- Stanno venendo tutti qui. - Un altro vantaggio della fusione.
Ah, la nostra nuova collega.
- Ehi. - Sei tornata oggi?
Hai scelto un buon momento. Calmo e tranquillo.
Oggi non succede niente.
- Gia'. - Grazie.
Allora, dove ci vuole?
- Ah, a questo punto, va bene ovunque. - Al Mercy West, abbiamo delle zone.
Quando siamo ingolfati, diamo a tutti una zona, uno spazio.
Le infermiere mettono una persona in quello spazio,
sai che e' il tuo paziente. Ti aiuta ad essere piu' veloce.
Si', beh, questo e' un pronto soccorso, non il cortile della scuola,
- non giochiamo ai quattro cantoni. - Mi piace.
- Che cosa? - E' una buona idea. Proviamoci. Come ti chiami?
Jackson Avery.
Dottor Avery, sono il dottor Hunt. E' tutto tuo. Dividi in zone.
Andiamo.
- Capo. - Cosa ti serve, Karev?
So che lei deve fare ancora dei tagli agli specializzandi,
volevo solo ricordarle che
Izzie Stevens non e' ancora al massimo.
Intendo dire che si trova ancora in fase di recupero.
Guardi, lei... lei ne ha... proprio bisogno.
Devo dirigere un ospedale, Karev.
Ho due ospedali da dirigere.
- Ehi, non e' stata una bella cosa. - Cosa?
Nello spogliatoio.
La mia amica doveva lasciare vuoto quell'armadietto. Mi dispiace.
Beh, lei ovviamente no, quindi...
E' il primo giorno. Sono tutti nervosi.
Probabilmente uccidero' qualcuno prima della fine della giornata.
Sono Charles, ad ogni modo. Charles Percy.
Sara' difficile per te non parlarmi tutto il giorno.
Si puo' fare.
Io quasi non ho parlato con la mia famiglia
a causa di un viaggio in macchina per tutta la nazione...
dieci giorni, quindici stati, nemmeno un fiato.
Leggevo soltanto, facendo finta di essere un ostaggio.
Izzie Stevens.
Beh, piacere di conoscerti, Izzie Stevens.
Ehi, sai per caso
la chiave d'accesso per la biblioteca di ricerca?
- Mi trovavo li' ieri sera ed era chiusa. - Mi ci sono voluti due anni per avere quella chiave.
Ho bisogno di tutti i vantaggi che posso ottenere.
Il signore in sala d'aspetto
ti ha trovata?
Che cosa?
E' il signore che sembra essere tuo padre.
Che cosa?
Papa'.
Calliope.
Che cosa... che cosa ci fai qui?
Sono venuto a trovarti.
Perché?
Calliope, un tempo noi parlavamo.
Ogni domenica, noi parlavamo.
Attendevo la tua chiamata e tu mi dicevi ogni cosa.
Tutto, sulle tue folli avventure.
Anche quando eri nei guai,
mi chiamavi comunque,
e trovavamo una soluzione.
Ne abbiamo sempre trovata una, mija. Eh?
Papa'.
Mi dispiace. Mi...
Mi dispiace che le cose siano andate cosi'.
Ma il fatto che tu sia venuto qui...
Papa', quello e' Padre Kevin?
Ciao, Calliope.
Cosa... voi due...
voi due qui...
pensate di esorcizzare l'omosessualita'.
Possiamo semplicemente sederci e discuterne.
- Oh, no. Non la potete esorcizzare. - Calliope Iphegenia Torres!
Non puoi esorcizzare l'omosessualita'.
Quell'uomo ha viaggiato quasi cinquemila chilometri per rendermi eterosessuale.
Con un prete.
Sono fortunata che non siano entrati marciando nel pronto soccorso, profondendo incenso
- intossicando tutti per un esorcismo! - Hai finito?
Se io... no! E' venuto qui per eliminarti dalla mia vita come un'infezione.
- Non trovi che questo sia orribile? - Si', ma...
Non c'e' nessun "ma", va bene? Oh, allora, stai per dirmi che...
- Stai per dirmi che lo capisci? - Forse dovresti cercare di parlare con lui.
Non ho nulla da dire.
Se lui desidera buttare all'aria il nostro rapporto dopo trent'anni,
- allora questa e' una sua decisione. - Lui non ha fatto nulla.
Sei tu quella che ha cambiato le regole del gioco.
Tu non... ti aspettavi un po' di comprensione
quando l'hai detto ai tuoi genitori?
Non ho mai avuto un ragazzo... mai.
Avevo un poster sulla mia parete di Cindy Crawford,
e non le guardavo soltanto il neo.
Non e' stata una novita' per mia madre
quando le ho portato a casa una persona di nome Joanne.
Ma tu, tu hai frequentato uomini per tutta la vita.
Tu hai amato gli uomini. Ne hai persino sposato uno.
Vuoi parlare di una relazione lunga trent'anni?
Sai, e' stato coerente per trent'anni.
E improvvisamente, tu sei una donna completamente nuova.
Quindi... non stargli cosi' addosso.
Sedetevi e parlate.
Dagli la possibilita' di essere un po' sotto shock.
Ti odio.
Perché ho ragione e sono meravigliosa.
Grazie per avermi fatto da guida
attraverso tutta questa pazzia da primo giorno.
Beh, ad entrambe e' stata assegnata la zona cinque, quindi...
So che non hai avuto altra scelta.
Comunque, sei carina a fare finta che non sia cosi'.
- Essere il nuovo arrivato e'... - Un po' spaventoso, lo so.
Naturalmente, eri qui quando quella setta psicopatica di specializzandi
se ne andava in giro a togliersi organi a vicenda.
Deve essere stato spaventoso.
Salve. Sono la dottoressa Kepner. Oh, manette.
Non sono un assassino con l'ascia.
Sono semplicemente entrato nella casa di qualcuno.
Il tipo mi ha inseguito con una mazza da golf,
e me le ha date per bene.
Senta, non c'e' bisogno del poliziotto. Posso a malapena muovermi.
Giratelo.
Oh, il poliziotto resta.
Ha contusioni multiple e ecchimosi su tutta la schiena.
Avra' bisogno di una lastra lombare e toracica. Mettetelo giu'.
Va bene e in ogni caso, e' stato solo un organo... un'appendice.
E non era una setta di psicopatici.
Buono a sapersi.
Ehi, Sarah.
Dottoressa Stevens.
Va bene, devo andare. I medici sono qui.
Mia sorella e le sue figlie vogliono che voi promettiate che
il rene e' a posto.
Il rene e' a posto.
Allora, va bene? Ciao.
Sarah Fremont, 27 anni, stadio terminale di insufficienza renale.
In dialisi da tre anni, in attesa di trapianto di rene.
Si sta riprendendo dall'ultimo intervento di accesso venoso.
Questo e' un modo carino per dire che
che sono finiti i posti per mettere gli aghi.
La signora Fremont ha per accesso un catetere nella succlavia.
Perché non e' perfetto?
E' difficile ottenere un flusso di sangue sufficiente
attraverso...
Oh. Voi alzate la mano.
Frank Nusbaum, 42 anni, ferite multiple da arma da taglio, per la maggior parte superficiali.
Segnali vitali stabili.
- Il suo amico ha un palmo lacerato. - Mio. Grazie, Ray.
Non sono il suo amico!
Ha toccato mia figlia, la mia bambina!
Non e' una bambina, ha 19 anni.
- Non e' rimasto niente della bambina, Don! - Al tre. Uno, due, tre.
Ok, ok, ha un'emorragia.
Ehm, portatemi della lidocaina
- e una bacinella con filo da sutura 3. - Hai bisogno di aiuto?
Signore, sentira' una puntura.
E' venuto verso di me con un trincetto.
Ha cercato di tagliarmi...
Ma dai! Stavo gesticolando! Hai sbattuto contro il coltello.
- Sei un idiota e un pervertito. - Legare.
Faceva la babysitter hai tuoi figli.
Non posso credere di averla lasciata a casa tua.
La amo, Don. Io amo lei e lei ama me.
- Ora lo ammazzo. - Calmo, ok?
Lasciatelo morire. Lasciatelo morire. Se lo merita.
Lo fai stare zitto?
Sei sicura che non possa fare niente...
Ecco... sai cosa? E' cosi' che facciamo le cose nella nostra parte della citta'.
Bel tentativo. Questa e' la mia zona. E' un mio paziente.
Si', ma sono io che lo sto davvero aiutando.
Da quando soffre di dolori allo stomaco?
Ehm, qualche giorno, continuano a peggiorare.
Mio padre e' caduto un paio di mesi fa,
- ha una frattura femorale da osteoporosi. - Mi scusi. Questo e' un mio paziente.
- Non piu'. - Bene.
Buona fortuna, devi fare l'anamnesi senza cartella.
- Aggiornero' la cartella piu' tardi. - Se riuscirai a trovarla.
Questa e' la sala infermieri.
E' ogni giorno il compleanno di qualcuno,
quindi se sei gentile con le infermiere, avrai la torta.
- Il laboratorio. - Come va l'IL-2, dottoressa S.? Bene?
Bene.
IL-2, eh? Ti senti...
Stabile per adesso.
E non vuoi che nessuno lo sappia
perché cosi' ti lasceranno stare, grazie al fatto che
sei gia' tornata al lavoro
e penseranno a te
solo come ad una specie di incredibile superdonna,
- che, ovviamente, sei. - Ok, sai cosa?
La falsa adulazione? E' piuttosto disgustosa.
Vuoi sapere qualcosa di profondamente personale su di me?
La vedi quella ragazza? Si chiama Reed.
Ho la cotta piu' grande del mondo per lei,
e lei non sa nemmeno che io esista.
Mi chiama Charlie.
Nessun Charlie ha mai la ragazza...
Charlie Brown,
Charlie Manson.
Non sto cercando di sminuire il cancro o chissa' che,
ma questo per me fa abbastanza schifo.
Lei ti piace?
La amo.
43-81.
Cos'e'?
La chiave per la biblioteca di ricerca.
"Mentre sono state valutate le performance,
le considerazioni piu' importanti sono state finanziarie".
Questo e' il discorso che vogliamo che faccia
per licenziare lo staff. Queste parole esatte.
Non le cambi.
Non usero' il vostro discorso per licenziare le persone.
E non ho bisogno di una guida delle risorse umane.
Grazie per il suo tempo.
Capo, conosce bene Megan Nowlan?
Ehm, si', si'. Era una specializzanda.
E' sposata con Steve Mostow.
L'ho licenziata. So come licenziare i dipendenti.
Non mi piace farlo, ma so come si fa e lo faccio bene.
Ha usato un e-mail per licenziarla,
E ora sta per fare causa all'ospedale per ingiusto licenziamento,
sostenendo di essere stata licenziata perché e' incinta.
Quindi...
questo e' il discorso.
Non lo cambi.
Le lastre toracico-lombari della spina dorsale evidenziano una frattura alla T-12.
E qui si possono vedere segni di instabilita'
perché la perdita d'altezza della vertebra e' superiore al 50%,
il che implica la rottura dei legamenti longitudinali anteriori e posteriori.
Che vuol dire? Mi sono rotto la schiena?
Potro' ancora camminare, vero?
Potrai camminare, svaligiare,
avere una vita piena.
- Idee? - Decompressione con corpectomia e ricostruzione
con trapianto di supporto e strumentazione anteriore.
- Wow, sono proprio indietro. - Beh, ha memoria fotografica,
lo siamo tutti.
Ed io che pensavo avrebbe potuto provare con delle viti transpedunculari
con introduzione posteriore.
Uhm.
Sembrava una buona idea, ma sa, forse non lo e'.
Vada per le viti peduncolari.
Bene, preparatelo per l'operazione
e fatemi sapere quando i risultati delle analisi sono pronti.
Ricevuto.
Frank.
- Oh! - Oh, mio Dio!
- Tesoro, stai bene? - Staro' bene, dolcezza.
Toglile quelle zampe da dosso, pervertito!
Papa'!
- Ti ammazzo, figlio di puttana! - Sicurezza!
Ben fatto.
- Grazie. - Ci penso io, adesso.
Fico.
Grandioso.
Sei un eroe!
Con un colpo cosi' assestato, devi aver giocato a football.
- Ho giocato per un po' al college. - Difesa?
E ricevitore, gia'.
Attacco e difesa, impressionante.
Puoi far venire quel tipo dopo?
Voglio ringraziarlo.
Mi ha salvato la vita.
No, io le ho salvato la vita.
E lo sto ancora facendo.
Mi cercavi?
Si'. Ho fatto una tac al nostro tizio con la bua al pancino.
E' venuto fuori che ha una massa surrenale.
Pensavo che avresti voluto vedere i risultati.
Stavo aspettando finché non avevo le analisi per prenotargli una tac.
Ha rubato le mie analisi!?
E guarda un po', adesso mi becco un'operazione per l'impegno che ci ho messo.
Mi scusi, dottor Karev, mio padre ed io avremmo delle altre domande.
E' ancora abbastanza turbato.
Si', saro' li' tra un minuto. Grazie.
Queste le prendo io.
Ribatterai prima o poi,
o lascerai che ti seppellisca?
Non mi sta seppellendo. E' nuova.
Sta cercando di ambientarsi.
Si sta ambientando accoltellandoti alle spalle.
Cosa le importa?
Non lo so. Mi piaci.
Trova il suo tallone d'Achille.
Tutti ne hanno uno.
Un punto debole, indifeso.
Una finestra aperta o una chiave nascosta sotto una pietra finta.
E' cosi' che faccio io.
Gia', beh. Lei e' un criminale, e io non lo sono.
- Non e' un crimine farle cio' che sta facendo a te. - Che sarebbe, esattamente?
Ti sta facendo sembrare un'idiota.
Ehi.
- Hai parlato a qualcuno di loro? - A chi?
- A quelli del Mercy West. - Si'.
E?
E... ti amo.
No, no. Devo sapere cosa sta succedendo la' fuori.
Devo sapere come se la sta cavando Christina.
E' in cardio-astinenza ed e' depressa.
Tu e Christina siete nella fase "buie e incasinate"?
- Sei "buia e incasinata"? - Si'.
- Tutte e due siete "buie e incasinate"? - Ti ho detto di si'.
D'accordo.
Ehm, mi scusi. Dottor Hunt, ehm, mi ha chiamato?
Il suo paziente stava avendo sintomi neurologici
- e lei non se ne e' accorto, Karev? - Beh, io...
E' fortunato che la dottoressa Adamson l'ha ben diagnosticato come stenosi carotidea.
Prenoti una visita specialistica per questo pomeriggio.
Riguardo l'operazione chirurgica per il suo tumore surrenale?
Suo padre ha un'ostruzione del 90% dell'arteria carotidea destra.
Dobbiamo prima operare su quella.
Ora come ora, lo so che e' troppo da mandare giu',
ma la dottoressa Adamson la terra' informata, va bene?
Con il dovuto rispetto, dottor Hunt,
il signor Goldman e' un mio paziente. Ho trovato io il tumore, ho...
Gia', e quando andro' ad operare il tumore, potra' assistermi. Nel frattempo,
voglio che aiuti la dottoressa Adamson a preparare il paziente per l'endoarterectomia.
- Signore... - Qualsiasi cosa lei abbia bisogno, Karev.
Sintomi neurologici?
- Non l'hai scritto nella sua cartella. - Ah, no? Mmm...
D'accordo, bene. Ho capito.
Ti ho sorpreso con questa cosa. E' stato troppo da digerire.
E... ti senti come se non avessi molta esperienza
con persone gay.
Anche se zio Berto e' stato single
- per 60 anni senza una ragione apparente. - Calliope...
Ci si deve ancora abituare.
Cio' detto...
a quest'ora ti saresti gia' dovuto abituare.
Voglio dire dovresti volermi bene, nonostante tutto, questo... e' quello che fa un genitore.
Ti voglio bene con tutto il mio cuore.
Ma considerando tutto quello che ti sta succedendo in questo periodo, e'...
Ascolta, mi spaventi.
E' un abominio. L'inferno per l'eternita'.
Non iniziamo con parole come "inferno".
Oh, e' per questo che hai volato fin qui per cinquemila chilometri?
Per dirmi che andro' all'inferno?
- Pensavo che eri venuto per scusarti. - Non posso scusarmi, Calliope.
Non capisco cosa sia successo, o dove ho sbagliato.
- Dove hai sbagliato? - Va bene, Levitico:
"Non avrai con maschio relazioni come si hanno con donna"
- Oh, non lo fare, papa'. Non citarmi la Bibbia. - "E' un abominio."
"Lo scandalo di Sodoma e Gomorra e' assai grande,"
- "e il loro peccato e' estremamente grave. " - Carlos, non e' questo che...
Gesu': "Vi do un nuovo comandamento:"
"che vi amiate l'un l'altro".
- Lettera ai Romani: "Ma sappiamo che la legge... - Gesu': "Chi e' senza peccato scagli la prima pietra".
Quindi ammetti che e' un peccato?
"Beati sono i misericordiosi, essi troveranno misericordia."
Gesu': "Beati i puri di cuore perche' vedranno Dio."
Gesu': "Beati i perseguitati per la giustizia, perché di loro e' il regno dei cieli".
Gesu' e' il mio salvatore, papa', non tu.
E Gesu' si vergognerebbe di te perche' mi giudichi.
Si vergognerebbe di te perche' mi stai voltando le spalle. Si vergognerebbe.
Con questo genere di lesione c'e' la possibilita' che le sue gambe si indeboliscano parecchio.
Va bene.
Trasporto la roba fuori con le braccia, non con le gambe.
- E' una cosa seria, Billy. - Mi rimetterete a posto come si deve.
Ascolta...
ho un regalo per te.
- Le ha rubato il taccuino? - Abbassa la voce! Vuoi che i miei poliziotti lo scoprano?
Non capisci? E' la sua finestra aperta.
Non voglio la sua finestra aperta.
"Non sei un bravo medico, sei un ottimo medico".
"Sei il futuro della medicina".
"Solo tu stessa puoi buttarti giu'".
E la mia preferita e'...
- "Nessuno puo' dire che te lo sei rifatto". - Oh, mio Dio.
Penso sia il naso, ma potrebbero essere le tette.
- Tu che pensi? - Lo... lo restituisca e smetta di leggerlo.
Allarme "futuro della medicina".
Non avete visto il mio taccuino in giro, vero?
Piccolo, rosso, l'ho tenuto il mano tutta la mattina.
Ehm... non ne sono sicura...
Ah, e' troppo per la tua memoria fotografica...
Buona fortuna.
Che schifo.
- Essere preso a calci in culo? - Stai zitta.
Ho sentito che il tuo ha ricevuto una standing ovation al pronto soccorso.
E' il tuo quello che ha salvato l'intero pronto soccorso dal maniaco col martello?
Ok, non ha salvato nessuno. Ha fatto uno stupido salto da ninja e ha messo a terra un tizio.
Io ho usato la vera medicina per salvare la vita ad una persona.
Beh, la mia ha un taccuino. Un taccuino su cui scrive degli appunti,
appunti di natura molto personale, e io l'ho rubato.
- Tu cosa? - Vediamo.
No, no. Non... non mi abbasso al loro livello.
Loro sono vendicativi e aggressivi e... e non sono una squadra.
E se non stiamo attenti, questo modo di fare infettera' il nostro ospedale.
Dobbiamo combatterlo.
- Ed e' per questo che hai rubato il taccuino? - E l'hai letto?
Beh, non e' una persona simpatica.
Ehi.
Oh, grande. Spacchi.
- Oh, no. Non e' per te. - Per chi e' allora?
Charles.
- Il tuo tipo del Mercy West? - Ci stanno facendo il culo e tu gli porti il caffe'?
Charles e' davvero straordinario.
Se riusciste a guardare oltre il vostro triste e piccolo ego,
capireste che non potete criticare tutti i tirocinanti del Mercy West perche' vi sentite minacciati.
- Oh, noi non ci sentiamo minacciati. - No.
Gia', ci sentiamo piuttosto minacciati.
Ragazze...
Non sono qui.
Alleluia.
Non stanno mangiando. Stanno lavorando.
- Oh, mio Dio. Non fanno la pausa pranzo. - Oddio!
Che succede?
Massa pulsante sulla ferita da taglio.
- Di cosa si tratta, dottor Avery? - Non possiamo esserne sicuri senza un'angiografia,
- ma penso si tratti di uno pseudoaneurisma. - Penso che lei abbia ragione.
Continui a fare pressione. Portiamolo a fare l'angiografia e se e' positivo si prepari per l'intervento.
Grazie, signore.
- Ma e' un mio paziente. - Lui era qui e tu no.
- Dottor Hunt! - Che c'e'?
Christina, che c'e'? Che c'e'?
Non importa che quello e' il mio paziente o la mia operazione?
Stai... stai dando la priorita' a lui basandoti delle regole a caso,
qualche stupida regola per cui non puoi preferire me?
Questa... questa e' solo un'operazione.
Fregatene.
Quella donna fa tutto quello che le chiedo.
Voglio qualcosa... me la porta.
La biblioteca di ricerca? Ogni volta che ci vuoi andare ed e' chiusa,
- basta dirlo. Mi ha dato il codice per entrare. - Stai scherzando.
Fa di tutto per me.
E' come se avessi il mio valletto "chirurgico".
Non e' andata bene, vero?
Beh, almeno adesso posso andare avanti con la mia vita.
Smetterla di pensare di tornare davvero insieme alla mia famiglia.
Chi se ne frega. Non ho bisogno di un padre.
No...
Non di uno che non mi accetta.
Lo so.
Beh, i suoi segni vitali sono stabili.
La pressione sembra buona.
Mi fa male.
Il collo... sangue...
Cosa?
In testa...
posto... 12.
- Che sta succedendo? - Non ne sono sicuro.
Dovremo rimandare l'operazione.
Patetico.
Ascolta, ha appena detto un sacco di cazzate senza senso, ok?
E' afasia espressiva, il che significa che interessa l'area di Broca,
che e' la parte sinistra del cervello.
Tu avevi detto che era la parte destra ad essere bloccata.
Il 5% delle persone ha l'area di Broca nella parte destra.
Quante probabilita' pensi che ci siano? E se fosse una metastasi cerebrale?
Oh, giusto. Dato che hai diagnosticato il tumore, adesso e' una metastasi.
- Mi e' successo altre volte. E a te? - Basta!
Il... il vostro comportamento e' disgustoso.
Voglio dire, tutto il giorno non avete fatto altro che godere degli errori dell'altro,
dei casini che ha combinato.
Questo e' mio padre.
Mio padre.
E si suppone che voi siate qui per guarire.
Questo dovrebbe essere il vostro lavoro...
Guarire le persone.
Faremo ulteriori analisi, signora.
Ci... dispiace molto.
Grazie.
- Dottoressa Stevens, posso parlarle un minuto? - Vai via.
Le ho portato le analisi.
Se vuole posso occuparmi della dialisi.
Ho tutto sotto controllo. Io non ho bisogno di un "valletto chirurgico". Grazie.
Izzie, non prenderla sul personale.
Quella cosa e' solo... fa parte del lavoro.
Mi aspetterei che tu facessi lo stesso con me.
Fuori dal lavoro si puo' essere amici.
Ma al lavoro e' una storia completamente diversa.
- Almeno al Mercy West era cosi'. - Beh, qui non funziona cosi'.
Qui non pensiamo solo a noi stessi.
Ci supportiamo a vicenda. Ci interessiamo degli altri.
Ci... ci buttiamo sotto ad un autobus per salvare la vita di completi sconosciuti.
Non sarete mai all'altezza delle persone che abbiamo perso.
Facciamo 140 di sodio e 37 di biocarbonato.
e lavaggio con potassio a 0
con ultrafiltrazione di 3, 5 per litro.
Che in teoria dovrebbe risolvere il problema.
Oh, questo?
Christina.
Christina!
- Christina, parlami. - No.
Christina.
Non avrebbe dovuto...
Cos'e' successo?
Tieni.
Parlami. Dimmi cos'e' successo.
Niente.
Non mi e' successo niente.
Sai, non... non so cosa sto facendo.
E' come se corressi dietro ad operazioni che non mi interessano.
Sai quanto tempo e' passato da quando ho tenuto un cuore in mano,
da quando ho sentito quella...
quella gioia, quell'emozione?
Sai...
Mi manca Burke.
Mi... mi... mi manca tutto il giorno.
Mi manca... mi... mi...
Non... non e' il rapporto o... o il sesso.
Mi manca...
Ogni giorno, quando lui era qui, tenevo in mano un cuore.
E venivo scelta non perche' ero raccomandata, ma perche' era... giusto cosi'.
E imparavo. Imparavo.
E mi sentivo considerata.
E adesso sai cosa? Non so piu' che fare.
Ho passato tutto il giorno a combattere...
e non voglio farlo piu'.
Vieni qui.
No, ho un metodo tutto mio.
Se ci hai fatto caso prima e' toccato al cappotto,
poi alla cravatta e poi alla camicia.
Adesso, secondo le regole,
dopo quella dovrebbe toccare ai pantaloni.
Ma e' qui che io faccio diversamente.
- A che punto siamo con Billy Seehan? - E' pronto. Ho dato una mano a portarlo in sala.
E' pronto e al suo posto.
Pensavo avessimo detto che dovevo occuparmene io.
Oh, si', e' cosi'. Volevo solo assicurarmi che tutto fosse pronto per il dottor Sheperd.
Beh, e' il tuo primo giorno qui e gia' mi rendi la vita piu' facile.
Gia', la dottoressa Kepner... no, non e' solo un buon medico, e'... e' un ottimo medico
Infatti, secondo me, lei e' il futuro della medicina.
Solo tu stessa puoi buttarti giu', giusto?
Comunque, si nota...
Dottor Sheperd, ho bisogno di un momento.
Guarda.
Ematoma subdurale cronico acuto.
Non si tratta di metastasi.
No, e' un'emorragia cerebrale.
Il che spiegherebbe l'afasia e l'intorpidimento.
Spiegherebbe tutto. Lo dico al neurochirurgo.
Oh, no. Bel tentativo. Io lo diro' al neurochirurgo.
Sono io quello che ha detto che si trattava di un problema al cervello.
L'unico motivo per cui lo sapevi e' perché io
- ho diagnosticato una stenosi carotidea. - Vuoi darci un taglio?
Non hai sentito cosa ha detto la figlia del signor Goldman?
Mi dispiace.
La smetto se tu la smetti.
Io ho smesso. Puoi averlo.
Parla con Arizona Robbins... e' il primario di neurologia.
Non e' davvero il primario di neurologia, vero?
Che diavolo e' successo?
Somministratele subito altri 2 mg di Ativan.
- Ripetete le analisi e l'elettrocardiogramma. - Portatemi il carrello d'emergenza.
Inizia a ventilarla.
Torsades*? L'hai mandata in tachicardia ventricolare? *(La sindrome da torsades de pointes e' una grave forma di tachicardia ventricolare)
- Che diavolo le hai fatto? - Niente. Sei tu l'ultima ad essere stata con lei.
- Chiama la Bailey. - Gia' fatto.
Libera. Libera!
Non ti conosco abbastanza per parlare di lei.
Non lo faremo.
La maggior parte della gente pensa che io abbia preso il nome dallo stato,
ma non e' cosi'.
Mi hanno dato questo nome per una nave da guerra, la "USS Arizona".
Mio nonno era in servizio sull'Arizona
quando i giapponesi hanno bombardato Pearl Harbor
e ha salvato 19 persone...
prima di annegare.
Quasi tutto quello che mio padre ha fatto per tutta la sua vita
e' stato per onorare quel sacrificio.
Sono stata cresciuta per essere "l'uomo giusto durante la tempesta",
per amare il mio Paese,
la mia famiglia
e proteggere le cose che amo.
Quando mio padre...
il colonnello Daniel Robbins del corpo dei marines degli Stati Uniti d'America
ha scoperto che ero lesbica,
mi ha detto di avere una sola domanda.
Mi ero preparata per
"Quanto velocemente puoi andartene da casa mia?"
Ma invece...
mi chiese...
"Sei ancora la persona che ti ho insegnato ad essere?"
Mio padre crede nel suo Paese
cosi' come lei crede in Dio.
E mio padre non e' uno che fa eccezioni,
ma ne ha fatta una per me, perché sono sua figlia.
Sono l'uomo giusto durante la tempesta.
Amo sua figlia.
E proteggo cio' che amo.
Non che io debba. Lei non ne ha bisogno.
E' forte e altruista...
e ammirevole.
Ed e' la persona che lei le ha insegnato ad essere.
E' viva, per miracolo.
Avra' ancora il rene?
Faccio io le domande qui, Stevens.
Il dottor Percy qui, mi dice che ti occupavi tu
della dialisi di Sarah.
- E' vero? - Si'.
Dice anche che ce l'avevi molto con lui.
Non capisco cosa c'entri.
C'entra col fatto che il tuo stato mentale
puo' aver offuscato il tuo giudizio,
puo' averti resa un medico meno competente,
puo' averti indotta a leggere male le analisi
o a non leggerle per niente.
Altrimenti perché avresti detto
di farle un lavaggio di potassio a zero
quando il suo potassio stamattina era a 3,4?
Hai assorbito tutto il suo potassio.
Le hai fermato il cuore.
E' viva, ma non avra' il suo rene.
Dopo tre anni di attesa
qualcun altro avra' il suo rene.
E se non gliene troviamo un altro
nei prossimi tre giorni
morira'
e l'avrai uccisa tu.
L'operazione e' andata abbastanza bene, signor Sheehan.
- C'e' un buon allineamento osseo. - E saro' di nuovo come prima?
Saro' in grado di andare in giro?
Di andare in giro? Si'.
Fare quello che faceva? No, probabilmente no.
Ha una probabilita' del 70%,
il che e' buono, considerando le sue ferite.
Credo significhi che io rubi solo il 70% della roba.
Billy...
Vedi qui?
Me ne sono accorta oggi pomeriggio.
C'erano macchie su tutta la pagina
e... sono lacrime.
Piangeva mentre scriveva questa roba.
E' spaventata.
E... e queste stupide, piccole frasi
la fanno stare meglio.
Questo e' il suo conforto.
Le abbiamo rubato il suo conforto.
Tu ed io, noi... noi stiamo prendendo cose dalla gente
e le lasciamo al 70%.
L'aveva promesso.
Aveva promesso alle mie nipoti che avrei avuto il rene.
Mi dispiace.
Mi dispiace davvero, davvero tanto.
Ma aggiustero' le cose.
Le faro' avere un altro rene.
E' mia sorella.
Cosa le dico?
Mi dispiace.
Deve essere difficile essere i nuovi,
gli invasori.
Ma non c'e' alcuna scusante per essere...
Ascolta, tu non mi piaci.
Ma quello che ho fatto...
sono andata troppo oltre.
Oh, mi scusi. Pensavo volesse vedermi.
Lei e' Missy Grant dell'Ufficio Personale.
Mi sta prendendo in giro.
Mi sta licenziando?
- Stevens... - Non puo' farlo.
Non puo' licenziarmi perché ho il cancro.
- Sono certa che va contro 5 leggi costituzionali. - Non e' per il cancro.
E' per la paziente del rene?
Ho commesso un errore. Io...
Ma i dottori commettono errori ogni giorno in questo ospedale.
Si', ma quando c'e'...
Mi ha fatta tornare dopo che avevo staccato un cavo L-vad.
Era diverso. I tempi sono cambiati.
Il dottor Shepherd e il dottor Hunt...
sono preoccupati per la tua capacita' di resistenza
e per la tua stabilita' emotiva.
- E il dottor Karev ha domande su... - Alex?
Alex le ha detto qualcosa?
Dottor Webber.
Alla luce della fusione con il Mercy West,
le necessita' dell'ospedale sono cambiate.
Benché il lavoro venga tenuto in considerazione...
le decisioni piu' importanti sono di motivo economico.
Non c'era posto nello staff.
La prego, non mi faccia questo.
La prego, non me lo porti via.
Non mi resta nient'altro. La prego.
Cosa fai quando l'infezione ti colpisce?
Calliope?
Quando ha la meglio?
Non ce la faccio piu'.
Ci vediamo all'inferno.
Ascoltami, per favore.
Devo prenderti.
Cosa?
Per tutta la tua vita tu...
sei sempre stata su un ponte, Calliope,
da quando eri bambina.
E non ci cammini.
No, tu sali sul parapetto
e sei... sei pronta a saltare.
E quando lo farai, quando succedera'...
devo essere li', devo prenderti.
Non devi prendermi, papa'.
Si', devo.
E' il mio lavoro.
Ascoltami, se questa cosa tra te e Arizona dovesse funzionare...
c'e' qualche possibilita' che possiate...
sposarvi? Sai, per tua madre...
Se Arizona volesse passare
il resto della sua vita con me...
Si', mi metterei un bel vestito bianco
e camminerei lungo la navata.
E... per quanto riguarda i nipotini?
Si', immagino...
quando sara' il momento...
ci saranno dei bambini.
Bene.
Ti rende felice?
Si', papa'.
Mi rende molto felice.
Oh.
Ti voglio bene. Lo sai, vero?
Non e' vegetariana, vero?
Perché non so quanto altro io possa sopportare.
Non e' vegetariana.
Mi sento molto vecchio.
Fai cio' che dovresti fare
e prendi la tua medicina?
O impari a vivere con la cosa...
sperando che se ne vada prima o poi?
Dimmi tutto. Li hai picchiati?
Li hai presi a calci nel sedere?
Dai. Voglio un rapporto completo. Tutto quello che e' successo.
Izzie mi ha lasciato.
Ha scritto una lettera e mi ha lasciato.
Io... non... non... non so se tornera'.
Che... che vuoi dire che se ne e' andata? Dove e' andata?
Vai ad abbracciarlo.
Cosa?
Vai ad abbracciarlo.
O ti arrendi completamente e lasci che ti uccida?
Resynch: Vegemite